Weihinschrift Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XV 2, 6 IG XV 2, 6 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XV 2, 6 Rundaltar (Kalkstein) Kition Ende 2.Jh. Larnaka, jetzt Mus. Nikosia
[Διὶ] Σωτῆρι καὶ Ἀθηνᾶι Νικηφόρωι[ὑπ]ὲρ βασιλέως Πτολεμαίου θεοῦ[Σω]τῆρος καὶ τῶν τέκνων αὐτοῦ οἱ ἐν Κιτίωι[τα]σσόμενοι πρῶτοι φίλοι καὶ ἀρχισωματο‒[φύ]λακες κ̣αὶ ἡγεμόνες ἐπ᾽ ἀνδρῶν[καὶ] περὶ τὸ σῶμα μαχαιροφόροι.
Dem Zeus Soter und der Athena Nikephoroshaben für König Ptolemaios, den Retter-Gott, und für seine Kinder (dies geweiht) die in Kitionstationierten Mitglieder des Hofes und die Oberleib-wächter und die Offiziere des Fussvolkesund die bewaffneten Leibwächter.
A Zeus Soter e ad Athena Nikephorosper il re Ptolemaios, dioSalvatore, e per i suoi figli (hanno dedicato questo) i “primi amici” membridella corte di stanza a Kition e i capi delle guardiedel corpo e gli ufficiali del reggimentoe le guardie del corpo con la spada corta.

Inscriptiones Cypri. Pars II. Inscriptiones Cypri alphabeticae. Fasc. 1. Inscriptiones Cypri orientalis: Citium, Pýla, Golgi, Tremithus, Idalium, Tamassus, Kafizin, Ledra. Edid. Maria Kantirea et Daniela Summa. – Berlin 2020